今回は、自分の記事つながりで、この曲を和訳しようと思います。 別段、和訳が必要か？ という内容ではあります。 非常にシンプルでかわいらしい歌詞です。 この曲は大好きなので、簡単なだけに思い入れたっぷりに訳してみよう♪ LOVE ME DO 僕のこと愛してよ…

たしか彼のビートルズのレコードデヴュー曲だったはずです。 私は初期のビートルズサウンドが大好きです。 どこかにも書いたかも知れませんが、 後期のビートルズの楽曲は非常にメッセージ性が強いので、 意味を取るのも難しいし、曲調も少し変ったように感…

＊注意＊ お子様は見てはいけませんよ！！Ｒ１２位で大丈夫かしら？ コレは、昨年、海外の友人達から好評を頂いた『クリスマスメール』です。 因みに、郵便の方とＥｍａｉｌでの方がありまして、この画像は郵便版です。 もう、同じものは私は使えないので、…

最近、日本人は『活字離れ』の傾向にあるらしいです。 私として、あまり実感はありませんが、本屋さんと出版社は死活問題なんでしょ？ 『本』という媒体が今は『古い』と感じるのででようか？ 『Ｅ－ＢＯＯＫ』とか『電子書籍』とかが増えてきましたね。 私…

今日は、アダム・サンドラーの映画２連発です！！ ２００５年作 『The Longest Yard』 この映画は、『Ｍｒ．ＤＥＥＤＳ』に続いて、過去の傑作のリメイクです。 １９７４年の同名の映画をサンドラーが主演でリメイクです。 これが、小気味良く爽快感溢れるス…

アダム・サンドラーの映画って凄くいい！！ 大好き！！ 映画って、総合エンターテイメントだと思っています。 脚本も俳優も演技も監督の技量もカメラワークのテクニックも・・・ 全ての複合体だと思うのです。 もっと言うなら、大道具・小道具・衣装・音楽な…

もともと大好きだったアダム・サンドラーを 『大好き！！理想の父さん』と大絶賛したのがこの作品です。 １９９９年作 『ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ』 この話では、サンドラーは『３０歳・独身・無責任男』です。 そして、彼女にも振られ、父親からも小言を言われ、…

映画『ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ』も大好きな映画の一つで、 コレも案の定、何百回も観ています。 アダム・サンドラーが大スキだし、ストーリーも大好きだし、 コメディーも好き！そして、この映画は『ジュリアン』が可愛いからもうタマラン♪ で、ジュリアンの英語…

いつも思うけど、どうして英語を日本語表記するときわざわざかけ離れたカタカナにするのかな？？ 今回、映画『ＣＬＩＣＫ』の画像を探していたら驚いた！！ 出演者：ケイト・ベッキンセール ってなんてました・・ 私は信じていた、彼女の名は・・・ ケイト・…

これも仕事仲間に借りました。 またしてもどこかに書いたような気はしますが、私は『ファンタジー』が苦手です・・・ 大体、『ロード・オブ・ザ・リング』も『ナルニア国物語』も『ハリー・ポッター』も児童小説です。 もう既に、大人の小説を読んで久しい私…

どこかに書いたでしょうか？ 私はアダム・サンドラーが大好き！！ どうにも大好き。理由なんて判らん！ 顔が良い訳でもないし、スマートな出で立ちなわけでもない・・・ でも、大好き！カッコイイ!! 最高に男前だぁ♪ そして、昨年公開の映画『ＣＬＩＣＫ』を…

我が家地域で、先月の終わりから深夜に『２４』が放送されています。 シーズン５です。今回もジャックは何でもありの壊れたキャラクター！ 別に、アメリカ人がみんなアレを好きじゃないのは判っているし、 アレはいくらなんでもやり過ぎで、とても『正義』の…

私は販売員。これからの時期、イヤになるほど『クリスマスソング』を聴くことになります。 一日中、同じ曲ばかり、毎日毎日ほぼ１ヵ月半。 なぜか古い曲が好きらしい・・・もうここ１０年、毎年同じ・・・ 『Last Chriatmas』『All I want for Chriatmas is …

左が『福山ローズ』、右が『川崎ローズ』 実は、手作りやら手芸やらわりと好きです。 久しぶりに立体おりがみをやってみました！ 意外に忘れてない自分にビックリp(^^)q 手順が多くて、立体で、見栄えもいい『折り薔薇』は、折る過程が非常に楽しいのです！ …

中学生時代から２０代半ばまで、大好きだった物のひとつが『安全地帯』です。 小学５年で、本格的に洋楽に引き寄せられたものの、歌詞がわからないから、 やはり日本の楽曲も大好きでいた。中学時代は『ＢＯＯＷＹ』に夢中だったし、 当時、（元）フォークシ…

『Love in the Time of Cholera』 なんだか非常に悔しい！ 今日Ａｍａｚｏｎで『ガブリエル・ガルシア・マルケス』の本を探した。 そしたら・・・『Love in the Time of Cholera』の和訳本が発売されていた！！ 丁度２年前、２００５年秋にコレを読みたくて…

『本』ではありません・・・ごめんなさい。判っています。でも、『形』は本って云わなくも無いでしょう？ねっ？ 子供のころから少年漫画ばかり読んで育った私に取って、 『ジャンプ』＆『マガジン』は２０代後半まで愛読書（？？）でした。 この中で『マイン…

スピルバーグのドリームワークスでの監督第一作目！！ 『アミスタッド』 史実に基いたお話です。舞台は１８９３年のアメリカです。 この映画の題名『アミスタッド』はスペイン語で『友情』です。 この題名は、奴隷船の名前です。史実に基いてるってコトは、 …

今、私は猛烈にやる気満々です！しかも、勇気凛々なのです！！ なべしさま、ありがとうございますm(__)m 英語を勉強（？）し始めたころ、頭の悪い私は物凄く苦労しました・・・ 全然判らなかった(^_^;)でも、外国人講師やアメリカ人の友人達には恵まれたので…

なんと、質問をいただきました！！なんて光栄ナンでしょうか♪ 嬉しいので、調子に乗って微力ながら説明に大挑戦です！！ 『現在完了と過去完了』の時間感覚 前に描いていますが、 『過去形』は“今現在”から切り離した昔コト 『現在形』は“今”起こってたり、…

前出の講師に出会うまで、私の中で疑問がありました！ 『現在完了型』と『過去型』の使い分けの基準はなに？ 全く判らなかった。だから、ウマく『まだ決めてない』がいえなかったのです。 I didn't decide anythig. と I haven't decided yet. この二つの文…

『まだ、出来でない！』『まだ、決めてません』 こんな気持ちを伝えたい時、英語で使いうのが、 『現在完了形』という形の文章です。 主語 ＋ Ｈａｖｅ ｄｏｎｅ（動詞の過去完了型）～ この形は、私にとっては非常に理解し辛く、使いかたもよく判らなかった…

この本のシリーズ大好きなのです。 実は前世紀の終わり（１９９６年）に出合って、２０００年以降英語に魅せられてしまい、 このシリーズを忘れていました。でも、今回Ａｍａｚｏｎで続編を発見！！ 続編をお取り寄せしよしたいのです。 このシリーズは、著…

最高に美しかった頃の凛々しいリヴァー・フェニックス！絶世の美少年！ 彼の『美貌の最高潮』を思ってやまないは１８歳前後ですね！ このころ、結構モノクロ調の写真がたくさんあって、 持っているバイオグラフィーや追悼企画写真集にも、 最高に美しいリバ…

この映画は娯楽作品として楽しめる大好きな映画の一つです。 天才ハッカー集団を率いる、ビショップ（ロバート・レッドフォード）がイイ！！ このお話、実際にあった天才ちびっ子プログラマーかなんかの名前を使ってる題だったと思います。 個性派＆演技派の…

ＢＯＯＷＹ（ＢＯφＷＹ）ボウイ １９９８年発売 『ＴＨＩＳ ＢＯＯＷＹ』 どう表記したものでしょうか？『ボウイ』です。ＰＣでは限界を感じます（笑） とにかく、８０年代の私にとって『ロックの神様』です。 そして、いまやこの『伝説のロックバンド』を知…

友人にＤＶＤを借りました。 彼女は『ミシェル・ヨー』という女優さんのＦＡＮです。 私もミシェルは結構好きです。アクション女優としてもステキです。 ４０代なのに、素晴らしい肉体をもち、可愛らしさも兼ね備えている。 原題『ＳＵＮＳＨＩＮＥ』 この映…

前世紀末、私が英語を真面目に話したいと思った頃、 初めて『和訳した曲』が、Backstreet Boys の『I want it that way』です。 当時、何かのドラマで使われていたらしく、やたら何処でも聞く事が出来ました。 私は、９０年代半ばからBackstreert Boys の楽…

毎週月曜『ＴＩＭＥ』が届きます。週刊の冊子です。 年間購読すと通常１冊８４０円のとこを４００円以下となります。 全部読むわけではありません。気になった記事だけ読みます。 そんな実力は未だない・・・というか、読むのには今も時間が掛かります。 た…

数日前、衝撃的なＣＭを観てしまいました・・・ 日本でも人気があるアメリカのテレビドラマシリーズ『２４』のＣＭです。 ２１年前から『ジャック・バウワー』を演じるキーファー・サザーランドが好きです。 ヤンチャなギャングに始まり、なんだか『怒ってい…