英語の単語を覚えるのって、ナカナカ大変ですよね？ 一回『もう覚えた！』って思っても、しばらく使わなかったら、 ポンって抜けてたりしませんか？ そして、前置詞や単語の使い方って、辞書で引いたり、 本を読むだけではナカナカ記憶に定着しないのが、私…

そうです、夏です！ そしたら、通勤＆帰宅の間の車内ミュージックは・・・ 『ビーチボーイズ』なのです！！ っていうか、主に『サーフィンＵＳＡ』でございます。 もちろん、これ以外にも夏といえば、思い出す曲は数知れず！ それでも、私には『サーフィンＵ…

大好きです！Ｑｕｅｅｎ！！ 素敵です！！フレディー・マーキュリー！！ 数年前急にテレビで流れ出し、ビックリしたあの曲を和訳するのです！ I was born to love you 僕は 君を 愛するために生まれたんだ 僕の心臓の鼓動 一瞬一瞬 そうさ 僕は 君 守るため…

今度は『When a man loves a woman 』です。 コレも同名映画を見ました。大人なラブストーリーです。 でも、ラブストーリーは直ぐ飽きて、最後まで見られませんでした。 アンディー・ガルシアもメグ・ライアンも好きです。 それでも、恋愛物語は理解できない…

昔から好きな曲が何曲かあります。訳してみよう！ 何故なら・・・翻訳者の意図が多く入っている和訳が多いから！ もちろん、読み込んだ上で適切に、効果的に、 日本人の感覚にあった和訳だと知っています。 それでも、多くは『英語の素敵さとニュアンス』を…

時代を越えて愛される不朽の名曲の和訳に僭越ながら挑戦です！ Bridge over troubled water 君が 疲れ果て 窮屈に感じるとき 涙が君の目を濡らすとき ぼくが 全部乾かすよ 君のそばにいるよ 殺伐とした時代 友人を見つけることが できなくても 厄介な水溜り…

私の目指す英語、それは・・・ 『スタンダード・アメリカン・イングリッシュ』 「ブリティッシュ」ではないのです！ 「ウェールズ地方のアクセント」でも 「イングリッシュ・イングリッシュ」でも 「クイーンズ・イングリッシュ」でも 「スコティッシュ」で…

映画『ラスト・エンペラー』での“ジョン・ローン”の美しさは、卓越していた！ 男性の色っぽさを、ストイックな演技と彼自身の清廉な雰囲気が、 これ以上ないほど引き立てて、色っぽかった。 別に、何か特別に「色っぽい場面」「妖艶な演技」「露出の過多」な…

今度は、エアロスミス！ 大好き！！スティーヴン・タイラー♪あの大きな口がたまらない！！ ヤンチャなおっさんが、あの可愛らしい歌詞を熱唱するから好いんです！！ 頭の中に響いている、英語の歌詞をどこまで日本語にできるか挑戦・・・ I Don't Want To Mi…

和訳を頑張る！今度も、『Ｂａｃｋｓｔｒｅｅｔ Ｂｏｙｓ』です。 １９９９年に世界的ヒットを飛ばしたアルバム『ミレニアム』に収録さています。 少し前まで、何ぞやの国産車のＣＭで誰かのカヴァーがながれていました。 さて、気合を入れて、さぁ！和訳・…

苦手な和訳にちょっと挑戦です。 大好きだったバックストリートボーイズの曲ですが、 今聞くと、なんとも可愛らしい（笑） 英語で聴こえている感じを、日本語に直す業がやはりないけど、 挑戦して見よう。新境地が開けるかもしれないしね！ Ｍｙ ｈｅａｒｔ …

助動詞 [WILL] ＜Will＞ 強い意思（願望）⇒予測（単純未来）・可能性 ［頭の中では：“意思の有無”と自然の流れ（意思）で起こりそうな時に使います。］ ・ willは、助動詞以外に名詞のWill＝意思・願望・決意の意味があり、 これらの意味が話し手の気持ちと…

助動詞 ｢MUST] ＜Must＞ 強い確信 ⇒ 推定・義務 （回避し難い圧迫感 ⇒ そうに違いないという思い込み） ［頭の中では：“絶対だ！”くらいの気持ちで使っています］ ・ 「絶対そうに違いない」「それ以外ありえない」という確固たる 確信。 ・ 「回避し難い圧…

助動詞 [MAY] ＜May＞ 確信の弱い推量⇒可能性⇒許可・自由 ［頭の中では：ちょっとだけ～半々ぐらいの確信で自信がない時に 使っています］ ・ 曖昧な確信「多分そうだと思うけど・・・」という推量は五分五分くらい。 ・ 五分五分の推量⇒50％位の可能性 ・ …

動詞 [CAN] ＜Can＞ 可能（性）⇒能力・許可 ［頭の中では：可能性を問題にする時使っています］ ・ 「可能性が大いにある」と話し手・書き手が思う時。 ・ 可能性がある意味から、「Vすることが出来る」と訳されることが多い。 ・ 可能性から推測される能力…

助動詞＜基本＞ ● 助動詞は通常、主語の後、動詞の前に置いて、文章のニュアンスを表現。 ＊S 助動詞 V ～ ● 時制（過去や現在）は助動詞で表現。 ● 現実に起こっている事実ではない。 （現実なら過去形・現在形で表すコトが出来る） 可能性/意思/確信の強弱…

時制 [過去・現在・意思・推量（未来）] ●時間（いつ起こったか）を表す部分は、動詞の変化。 ・ 主節・主文の一番初めにある動詞がその文章の時間（時制／過去・ 現在・未来）を表す。 ・ 動詞以外の部分は、過去も現在も仮定法も全て同じ語順。 ・ 動詞に…