『現在完了』と『過去完了』のイメージ
なんと、質問をいただきました！！なんて光栄ナンでしょうか♪
嬉しいので、調子に乗って微力ながら説明に大挑戦です！！
『現在完了と過去完了』の時間感覚
前に描いていますが、
『過去形』は“今現在”から切り離した昔コト
『現在形』は“今”起こってたり、行動してるコト
コレがマズ、大事な『時間感覚』です。
『現在完了』なら、『経験済みの状況』を“今現在”持っている
現在完了についてもうちょっと詳しくはこちら→ http://blogs.yahoo.co.jp/dtqrn133/16779264.html
『過去完了』ということは、
『今現在』からは切り離された『過去の時点』で
既に『その前に経験済みの状況』を持っていた！
という、あくまでも『過去の話』です。
なんだか説明だけだと、言葉遊びのなぞなぞみたいですね。
なので、私が日本語で日常遭遇する状況で、説明します。
同僚：『店長、転勤するんだって。この時期に大変だね！』
私 ：『その話なら私も聞いたよ！』
↑このときが『現在完了型』「I have heard the story.」です。
以前にその話を聞くとこは経験済みの状況として
“今現在持っています”
この『時間感覚』が『現在完了』です。
最初に来る動詞が『時間（時制）』を司るので、
あくまでも、話し手は『今の自分の状況』を話しています。
私 ：『この商品の売価違ってるみたい。今日の広告の品だっけ？』
同僚：『３日前の時点で、指示は聞いてたけど、それは聞いてない』
↑コレが『過去完了型』の出番。
「I had heard the order 3 days ago, but I didn't hear it.」
その話を聞くことは経験済みの状況として
３日前（という過去の時点）既に、持っていた。
ポイントは『３日前のあの時から今日（今現在）までの間こと』は、
語られていないってコトです。同僚は、３日前のあの時以降に
『何か変更があったかどうかもいていません』ので、
現在から切り離した『３日前以前の情報』を
教えてくれています。コレが『過去完了』の感覚です。
『過去完了型』は、過去の話です。
『過去のあの時、既に経験済みの状況をもたっていた』
と言っています。
『過去完了』を使う時は、大方『過去の一点』が出てきます。
『３日前』『子供のころ』『あの時』などの
『過去のあの時点』で既に経験済みのことです。
日本語で言うと・・・
『中学生の時には、もうそれは知ってたよ』とか、
『会議が始まる前に既に聞いてたから』とか、
『君に言われる前に知っていたんだ』って感覚が『過去完了』です。
英文にすると、上から・・・
When I was a Jr. high school student, I had known it.
I had heard the story before the meeting.
I had known it...before you said.
この感覚で言うと、
『I have heard the news!』だと
「そのニュースはもう（今より前に）聞いたよ」聞く前に知ってた。
『I had heard the news!!』だと「とっくの昔に聞いてたよ！！」
↑コレは言い方によっては『そんな古い話』と取れなくもないです。
日本語でも同じです。言い方と表情と態度と状況が物言う、と。
『Ｉ ｈａｄ ｄｏｎｅ～』と最初の動詞が『過去形』で始まるからには、
『とっくの昔終わった感』があるわけです。
たとえば、『過去完了』で話すと『現在の事』は判らないことがあります。
『二十歳前には、既に酒の味もタバコも知ってたからな～！』
↑過去完了＜悪い子だったことを白状してます（笑）
といったら、『二十歳から現在まで』の状況は語られていません。
『１８歳の時からずっとタバコをすってるんだ』
↑現在完了＜でも違法？（笑）
と言ったら、ずぅ～と今現在まで続いてるお話です。
『現在完了』と『過去完了』の『時間感覚』が誰かに少しでも伝わると嬉しいな～
でも、まだまだ修行が足りない・・・精進します（号泣）
嬉しいので、調子に乗って微力ながら説明に大挑戦です！！
『現在完了と過去完了』の時間感覚
前に描いていますが、
『過去形』は“今現在”から切り離した昔コト
『現在形』は“今”起こってたり、行動してるコト
コレがマズ、大事な『時間感覚』です。
『現在完了』なら、『経験済みの状況』を“今現在”持っている
現在完了についてもうちょっと詳しくはこちら→ http://blogs.yahoo.co.jp/dtqrn133/16779264.html
『過去完了』ということは、
『今現在』からは切り離された『過去の時点』で
既に『その前に経験済みの状況』を持っていた！
という、あくまでも『過去の話』です。
なんだか説明だけだと、言葉遊びのなぞなぞみたいですね。
なので、私が日本語で日常遭遇する状況で、説明します。
同僚：『店長、転勤するんだって。この時期に大変だね！』
私 ：『その話なら私も聞いたよ！』
↑このときが『現在完了型』「I have heard the story.」です。
以前にその話を聞くとこは経験済みの状況として
“今現在持っています”
この『時間感覚』が『現在完了』です。
最初に来る動詞が『時間（時制）』を司るので、
あくまでも、話し手は『今の自分の状況』を話しています。
私 ：『この商品の売価違ってるみたい。今日の広告の品だっけ？』
同僚：『３日前の時点で、指示は聞いてたけど、それは聞いてない』
↑コレが『過去完了型』の出番。
「I had heard the order 3 days ago, but I didn't hear it.」
その話を聞くことは経験済みの状況として
３日前（という過去の時点）既に、持っていた。
ポイントは『３日前のあの時から今日（今現在）までの間こと』は、
語られていないってコトです。同僚は、３日前のあの時以降に
『何か変更があったかどうかもいていません』ので、
現在から切り離した『３日前以前の情報』を
教えてくれています。コレが『過去完了』の感覚です。
『過去完了型』は、過去の話です。
『過去のあの時、既に経験済みの状況をもたっていた』
と言っています。
『過去完了』を使う時は、大方『過去の一点』が出てきます。
『３日前』『子供のころ』『あの時』などの
『過去のあの時点』で既に経験済みのことです。
日本語で言うと・・・
『中学生の時には、もうそれは知ってたよ』とか、
『会議が始まる前に既に聞いてたから』とか、
『君に言われる前に知っていたんだ』って感覚が『過去完了』です。
英文にすると、上から・・・
When I was a Jr. high school student, I had known it.
I had heard the story before the meeting.
I had known it...before you said.
この感覚で言うと、
『I have heard the news!』だと
「そのニュースはもう（今より前に）聞いたよ」聞く前に知ってた。
『I had heard the news!!』だと「とっくの昔に聞いてたよ！！」
↑コレは言い方によっては『そんな古い話』と取れなくもないです。
日本語でも同じです。言い方と表情と態度と状況が物言う、と。
『Ｉ ｈａｄ ｄｏｎｅ～』と最初の動詞が『過去形』で始まるからには、
『とっくの昔終わった感』があるわけです。
たとえば、『過去完了』で話すと『現在の事』は判らないことがあります。
『二十歳前には、既に酒の味もタバコも知ってたからな～！』
↑過去完了＜悪い子だったことを白状してます（笑）
といったら、『二十歳から現在まで』の状況は語られていません。
『１８歳の時からずっとタバコをすってるんだ』
↑現在完了＜でも違法？（笑）
と言ったら、ずぅ～と今現在まで続いてるお話です。
『現在完了』と『過去完了』の『時間感覚』が誰かに少しでも伝わると嬉しいな～
でも、まだまだ修行が足りない・・・精進します（号泣）
