素敵な英語 Ｉｎ 『ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ』
映画『ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ』も大好きな映画の一つで、
コレも案の定、何百回も観ています。
アダム・サンドラーが大スキだし、ストーリーも大好きだし、
コメディーも好き！そして、この映画は『ジュリアン』が可愛いからもうタマラン♪
で、ジュリアンの英語は可愛らしくて、とっても素敵なので、最初真似してました（笑）
その『私的ツボ』を書いてみようと思います。
（映画『ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ』とジュリアンについては、前の記事参照です）
登場してからしばらく、ジュリアンの英語はとても素晴らしい。
子供としてとても『良い子』です。
コレに本当の意味で気付いたのは、英語の勉強を始めて２～３年位たった頃でしょうか？
ジュリアンが眠る時、ソニーが『Good Night』といて部屋の電気を消すシーンがあります。
ジュリアンは５歳です。真っ暗では怖いのです。そこで・・・
『Sony. Could I have a night light?』
(小さい電気をつけといてくれる？)←こんな日本語字幕だったはずです
この英語の素晴らしさ！！なんて良い子なんでしょうジュリアン!! 可愛いよう♪
直訳は、『僕にナイトライト（豆電球か何か）を使わせてもらえないでしょうか？』です。
この『Could I』がもう最高に素敵なのです。『Can I』よりずっと奥ゆかしいのぉ∑d(≧▽≦*)
『僕が～したらダメですか？』っていってるんですよ、５歳児が！！ 可愛いジュリアン♪
ジュリアンは尿意が危機を迎えそうな時も可愛いです。
『おしっこ！！』だなんて叫ばないのです！
『I have to go to the bathroom!!』って言います。
当たり前なのですが、『トイレにいきたい！！』といいます。偉いぞ、ジュリアン♪
ソニーもトイレを探したけど、近くにない。だからジュリアンに『立ちション』しろといいます。
でも、良い子のジュリアンにそんな経験はない！出来ない、オシッコはしたいけど、出ない。
そこでジュリアンはソニーに頼みます。
『I'm scared. Could you do it, too?』（怖いよ、一緒にやってくれる）
って言うだよ！！もう、可愛らしすぎです、ジュリアン。
私の頭の中の英語の意味では、ジュリアンはこういいています。
『（こんなことしたらいけないから９）怖いんだもん、一緒にしてくださいませんか？』
っていってます。しかも『していただくわけにはいきませんか？ダメでしょうか？』って感じ。
なんて良い子なんでしょうか？ジュリアンン♪
でも、どんどん悪い言葉を覚えます。いつの世も、何処の国でも同じようです。
子供って、汚い言葉やとんでもないの言い回しをどこかから覚えてきて、
『ダメ』と言えば言うほど使いたがるのです（笑）
ジュリアンも、ソニーに感化され、学校に通うようになり、
汚い言葉も覚えます。乱暴な話し方をするようになります。
この差がわかるようになるに、やはりちょっと『英語の理解力』を要する思います。
でも、お解りになってる人には当たり前で、特筆すべきことではないでしょうが、
私に取っては、凄い発見であり、『英語って難しいけど頑張ろう』と
思った切っ掛けの一つでもあります。
でも、子供の発音て、難しいです・・・
舌足らずだったり、はっきりしない発音だったりするときは、今でも判らないこと多いです。
それでも、ジュリアン可愛いし、だス大好き好きです！！頑張って聞きとっちゃうぞ!!
ジュリアンがソニーの言葉を『鸚鵡返し』するシーンがあります。
就学前の子供ってよくやりますよね？大人の言葉をそのまま言い返すアレです。
私もジュリアンと一緒『ソニーにオウム返し』してました（笑）
字幕を消して、聞き取れたように言い換える練習です。
今思えば、結構良い訓練になったようです（笑）
コレも案の定、何百回も観ています。
アダム・サンドラーが大スキだし、ストーリーも大好きだし、
コメディーも好き！そして、この映画は『ジュリアン』が可愛いからもうタマラン♪
で、ジュリアンの英語は可愛らしくて、とっても素敵なので、最初真似してました（笑）
その『私的ツボ』を書いてみようと思います。
（映画『ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ』とジュリアンについては、前の記事参照です）
登場してからしばらく、ジュリアンの英語はとても素晴らしい。
子供としてとても『良い子』です。
コレに本当の意味で気付いたのは、英語の勉強を始めて２～３年位たった頃でしょうか？
ジュリアンが眠る時、ソニーが『Good Night』といて部屋の電気を消すシーンがあります。
ジュリアンは５歳です。真っ暗では怖いのです。そこで・・・
『Sony. Could I have a night light?』
(小さい電気をつけといてくれる？)←こんな日本語字幕だったはずです
この英語の素晴らしさ！！なんて良い子なんでしょうジュリアン!! 可愛いよう♪
直訳は、『僕にナイトライト（豆電球か何か）を使わせてもらえないでしょうか？』です。
この『Could I』がもう最高に素敵なのです。『Can I』よりずっと奥ゆかしいのぉ∑d(≧▽≦*)
『僕が～したらダメですか？』っていってるんですよ、５歳児が！！ 可愛いジュリアン♪
ジュリアンは尿意が危機を迎えそうな時も可愛いです。
『おしっこ！！』だなんて叫ばないのです！
『I have to go to the bathroom!!』って言います。
当たり前なのですが、『トイレにいきたい！！』といいます。偉いぞ、ジュリアン♪
ソニーもトイレを探したけど、近くにない。だからジュリアンに『立ちション』しろといいます。
でも、良い子のジュリアンにそんな経験はない！出来ない、オシッコはしたいけど、出ない。
そこでジュリアンはソニーに頼みます。
『I'm scared. Could you do it, too?』（怖いよ、一緒にやってくれる）
って言うだよ！！もう、可愛らしすぎです、ジュリアン。
私の頭の中の英語の意味では、ジュリアンはこういいています。
『（こんなことしたらいけないから９）怖いんだもん、一緒にしてくださいませんか？』
っていってます。しかも『していただくわけにはいきませんか？ダメでしょうか？』って感じ。
なんて良い子なんでしょうか？ジュリアンン♪
でも、どんどん悪い言葉を覚えます。いつの世も、何処の国でも同じようです。
子供って、汚い言葉やとんでもないの言い回しをどこかから覚えてきて、
『ダメ』と言えば言うほど使いたがるのです（笑）
ジュリアンも、ソニーに感化され、学校に通うようになり、
汚い言葉も覚えます。乱暴な話し方をするようになります。
この差がわかるようになるに、やはりちょっと『英語の理解力』を要する思います。
でも、お解りになってる人には当たり前で、特筆すべきことではないでしょうが、
私に取っては、凄い発見であり、『英語って難しいけど頑張ろう』と
思った切っ掛けの一つでもあります。
でも、子供の発音て、難しいです・・・
舌足らずだったり、はっきりしない発音だったりするときは、今でも判らないこと多いです。
それでも、ジュリアン可愛いし、だス大好き好きです！！頑張って聞きとっちゃうぞ!!
ジュリアンがソニーの言葉を『鸚鵡返し』するシーンがあります。
就学前の子供ってよくやりますよね？大人の言葉をそのまま言い返すアレです。
私もジュリアンと一緒『ソニーにオウム返し』してました（笑）
字幕を消して、聞き取れたように言い換える練習です。
今思えば、結構良い訓練になったようです（笑）
