助動詞『Shall』の気持ち

助動詞　[SHALL]

　　

＜Shall＞　義務（負う）⇒　予言（的未来）・運命（的未来）

原義が「義務」なので、法律や条例などの公式な文章では

「すべきである」としてよく使います。

　　
　　・「ｓｈａｌｌ」は原義に「義務」の意味を持つので、
　　　　そこから「～すべき」という意味が生まれる。

　　・「義務」の意味があるので、法律系の事柄によく使われる単語。
　　　（アメリカ英語では慣用句以外は、それほど日常会話に登場しない傾向があるらしい）

　　・いろいろ意味や使い方はあるが、日常会話や一般的なテストなどでは、
　　　「Shall we～　（一緒に～しませんか？）」「Shall I～（～しましょうか？）」だけ
　　　覚えていれば、問題ないようです。

　　

[ＳＨＡＬＬ]と使うときの気持ち

「そんなの当然じゃん！」「決まってるでしょ！」

「その価値はあるよ!」

　この気持で使いから、「You should do it.」はかなり強い意味になります。
　「shall」を過去形「should」にして、現実感をぼやかすようにしても「～するのは当然でしょ、やっぱり」
　ぐらいの勢いがあります。だから「～したらどうですか？」という日本語の穏やかなイメージでは
　基本的に使わないってことです。
　たとえば、具合が悪そうな人に「You should see a doctor.」って時はＯＫです。
　「医者に診てもらうのは当然だろう、そうしろよ」と強く勧めてるからです。

　＜日常的な疑問文＞　「～しましょうか？」

　　　●　Shall we dance?　(私たちはダンスをする価値がありますか？)
　　　●　Shall I open the door?　（私がドアを開ける価値がありますか？）

　＜決意（運命）＞　「（必ず）～する」

　　　●　I shall pass the examination.　（そのテストに受かるのは当然だね！）＜自信満々♪
　　　●　You shall get the award. (あなたが賞を取るのは当然だわ！（当り前じゃない！）)

　＜義務（法律などで使われるタイプ）＞　「～すべきだ」

　　　●　You shall pay the taxes. (それらの税金を払うのは当然です)

　　

　＜予言・運命＞　「～しなさい（すべきだ）」

　　　●　You shall love your neighbors as yourself. （自分を愛すように周りの人々を愛しなさい）
　　　●　You all shall die.　（人は、死ぬものなのです）

　
　すべての使い方で、それぞれの意味よりも、「気持ち」を常に持っていると迷いにくいです。

「当然だ」「当前だ」「その価値がある」

　この気持ちをもって、使ったり読んだりすれば、状況が違っても意味が分かるようになると思います。

　これで、「助動詞の気持ちシリーズ」はひと段落です。

　≪関連記事≫
　　★　助動詞って何よ？
　　★　助動詞『Ｃａｎ』の気持ち
　　★　助動詞『Ｍａｙ』の気持ち
　　★　助動詞『Ｍｕｓｔ』の気持ち
　　★　助動詞『Ｗｉｌｌ』の気持ち