中間報告『百年の孤独』 ガブリエル・G・マルケス

　３週間ほど前に書いた『猛省につき読書！「予告されて殺人の記録」』で
　無意味に予告した読書「百年の孤独」は、ちゃんと読んでいます。
　

でも、終わらない（ーー；）ξ

　毎夜、眠る前の読書タイムは、３週間毎日「百年の孤独」なのに・・・
　まったく終りが見えません＿|￣|○

　昔から読書は苦手です。それでも、本を読むこと自体が嫌いなわけではなく、
　小説を読むのが好きではないというか、苦手なのです。
　このガブリエル・G・マルケス著「百年の孤独」はこれで４回目の読書です。
　毎回読み進むのに時間がかかります。

　最初に読んだのは、確か２０代のはじめで、特に理由もなく読んだんです。
　そして、２０代後半に２回目と２年ほど前に３回目、と読んでいます。

　この「日本語訳」も難しいんですよ！
　で、ひたすらに文字、文字、文字が続きます。
　ちょっと比べてみてください！！

　　
　↑これが「百年の孤独」のある平均的な見開き２P分です。
　ハードカバーで４２７Pの本です。

　　
　↑これは「ライトノベル」と呼ばれる種類の作品です。
　文庫本で２００Pほどです。

　この差！！すごい・・・
　マルケス氏は、取り留めもない形容や描写を、そこここにちりばめています。
　会話を鍵括弧で綴じてはいますが、文章の流れの中に存在することが多く、
　個々の会話というよりも、やはり形容詞的な扱いの発言文といった感じです。

　そして、この本の読書スピードを遅らせる最大の問題は、
　登場人物の名前にあります。
　これは１００年にわたる一つの家族の壮絶な歴史（？）をたどるストーリーです。
　で、文化的なことなのでしょうが、この家族の男性の名前が２種類しかないのです。

　まず、最初に出てくる一家の長が「ホセ・アルカディオ」で、
　その長男も「ホセ・アルカディオ」、次男が「アウリャレノ」です。
　あとはこれをひたすら繰り返すのです。

　誰かに子供ができたら、長男は「アルカディオ」、次男は「アウリャレノ」です。
　多少のバリエショーンをつけて、「アウリャレノ・ホセ」「アウリャレノ・セクンド」など
　互いの識別コード（？）はあるものの、読んでいるうちに混乱します（涙）
　そのうえ、家族関係がとても複雑…兄弟で時期を別にして同じ女性に子供を産ませたり、
　結婚した相手以外の人にできた子供がいたりします。

　そのたびに、この本の初めの方のページに記された家系図を確認して、
　「これは誰のこと？」「この子は誰の子？で、誰を産んだの？」とか、
　私はいつも混乱しています…　日本語の読解力が乏しいのか…(T_T)

　そして、あとがきにマルケス氏本人が認めているのですが、
　このお話の中で、彼はとても多くの細かい設定のミスをしてます。
　これも私をかく乱させる要因の一つです。

　何かつじつまが合わないような気もするし、合っているような気もする・・・
　そんな不思議な感覚のなかで読書をする羽目になります。
　なんとなく現実離れした、魔法のような世界感に支配されたストーリーなので、
　余計に「何が今起こったいる事実」で「何が比喩」なのか「過去の回想」なのか、
　まったく分からなくなることがあります。

　そして、一日１０ページも読むと、睡魔に襲われるのもネックです。
　最近よく本を顔にかぶせて寝っむてしまい、寝返るを打つ時に痛い目に合います（笑）

　そんなわけで、２週間くらいで読み終わるはずが、もう３週間たったのに、
　なんと・・・・３分の１ほどしか読めていません・・・
　いつ終わるんだろう・・・先が見えません（涙）

　２００ページ位の文庫本なら何とか２時間で読めるのに。
　いつになったら「百年の孤独」の感想記はかけるかしら・・・