今度は『本家』の西遊記なのだ・・・

７月に突然、しかもとても遅ればせながら嵌まってしまった漫画『最遊記』。
　その流れで、本家「西遊記」が読みたい病を発症しました!!

　
　岩波文庫「西遊記」全１０巻。中野美代子訳、全１００話。
　これが、日本では結構有名な「西遊記全訳」何だそうです。
　でも、文庫とはいえ、これ一冊が９０３円なんです!!
　１０冊そろえたら・・・９０３０円!!なのです。
　そこで、ちょっくら「古本屋さん」へ出向きまして、探しました。
　でも、なかったのですね・・・見つけたのは「西遊記二巻と三巻」のみ。
　しかも、訳者が違います（笑）でも、ちゃんと「全訳」なのでＯＫってことで！

　何がそんなに気になったかといいますと・・・
　旅の前の出来事。天界で孫悟空が犯した罪とか、その前の地上での出来事とか・・・
　あとは、玄奘三蔵法師・猪八戒・沙悟浄の前世とその出会い＆性格（設定）です!'''

　私が子供ころ、日本では「西遊記」と言えば、孫悟空は堺正明氏であり、
　玄奘三蔵といえば、まぎれもなく故・夏目雅子女史でした。

　この影響で、学校の図書室で少年文庫的な内容の「西遊記」を読んだ記憶があります。
　でも、ドラマの内容も本の内容も覚えているtのは断片的なものだけでした。
　特に、「始まりと結末」が全く思い出せないのです。
　
　たとえば・・・「金閣・銀閣と瓢箪」とか「牛魔王の嫁はラセツニョなのに愛人がいた」とか
　「沙悟浄って確か髑髏首飾りしてた」とか「三蔵法師は妖怪に妊娠させられたはず」とか
　「緒八戒はやたらとグウタラだった」とか、やたら断片的かつ旅の部分のみの記憶しかない・・・

　これは、ドラマの影響と原作（中国の西遊記の原型）が一話完結形式になっていたからです。
　でも、それにしたって「最初と最後」をすっかり忘れてると、気持ち悪いものですね（笑）
　だいたい、私の記憶の中で三蔵法師以外は純粋に「妖怪」だと記憶してたのに、
　１巻を読んでみてわかったのは、旅のお供「４人（白馬も込み）の一応僧」だったてこと！
　ちゃんと「観世音菩薩の約束」で「仏様に帰依してる」のです!!
　孫悟空だけは偶然ですが、観世音菩薩にもらった名前は
　「沙悟浄」「緒悟能」と「悟」が入ってるとか・・・
　三蔵法師と白馬を含め５人の旅の最終目的は、
　この任務（天竺への取経の旅）を遂げた暁の「天界での成仏」だってこと・・・

悟空・八戒・悟浄は・・・

人間になりたいんだと思ってた！

　子供のころの勘違いだと思います（笑）
　そのままの歪められた記憶が、私の「西遊記」への思い込みになってました！

　読書状況は今、２巻に入ったとこです。
　やっと玄奘が出てきた!!でもまだ「三蔵法師」じゃないみたい・・・
　まだまだ読まないといけない・・・あと９巻・・・頑張れ、私！(^_^;）