完了形という感覚について

思えはこの書庫に記事を書くことか久し振り・・・
　英語のブログのはずなのに・・・やっぱりへなちょこです＿|￣|○

　さて、以前に書いた記事『現在完了』と『過去完了』のイメージへの補足をしようかなと（笑）

　日本では、「現在完了」を習うときに、大別して３つの意味があると習います。
　「完了」「経験」「継続」の３つの意味でを「完了形」で表すそうです。

　とことが、私のアメリカ人の友人達、英国人の英語教師、オーストラリア人の英語講師、
　カナダ人の英語講師、アメリカ人の英語講師に聞いたところみな一様に、

そんな違い誰が決めたの？何が違うの？

　とのことです。

　要するに、英語の感覚の中に、この違いはないわけです。
　同じ文法で話されて（書かれて）いる文章が、
　３つの違う状況を表せるはずがないでしょ！
　というのが、彼らの統一した意見でした。

　そうなのです・・・この「３つの意味」は「日本語に訳す時の苦肉の策」らしいのです！
　
　英語感覚での「完了形」は、端的に言うと

　「生まれてから（話をしている）“今”までの間に起こったこと」を、
　時間の幅を感じながら、『今現在』と関連付けてつかってるらしいのです

　だから、「もう１０年間煙草をずっと吸ってない（１０年前から今日まで）」は「現在完了形」を使う。
　「１０年前に煙草をやめた」は単純に「過去形」を使う。
　
　過去完了も要は同じです。
　「１０年前に煙草をやめるまで、３０年間もの間煙草を毎日２箱吸ってたよ」というときが、
　「過去完了形」なのです。
　この話に「今現在の自分」が全く関わってないでしょ？
　だから、「今」とは全く切り離して「過去の話」として使うから、
　最初に出てくる動詞「have」が「過去形」で、「今じゃないよ」のサインなんだと思います。
　そして、十年前までの「３０年間とい時間の幅」があるから「過去完了形」であらわせる。
　それだけのことです。別に、どうしても「過去完了」を使わなくてもいんですよ、きっと。
　完了形で「時間に幅」を持たせることで、「その前の３０年間ずっと」を表現してるだけ。
　「I stopped smoking 10 years ago. I smoked 2 packds of cigarettes a day in that time.」なら　
　単に、２０年前のある一時期、一日に２箱たばを吸っていたという意味に取れるだけこと。
　多少、文法的におかしかったとしても、意味としては通じるはずです。

　「I had smoked 2 packds of cigarettes a day for 30 years before I stopped smoking 10 years ago. 」　
　　
　こう書けば、「10年前にやめるまでの30年間の間ずっと毎日２箱吸っていた」と伝わるようです。
　

　だいたいね、私がこの件に関してインタビューしたネイティブの皆さんは、
　日本人が思うような（習うような）感覚で「完了形」とう時制を感じてないようでした。
　日本語に訳す時に、感覚として必要だから「完了形にはこんな意味が含まれます」と言っているだけで、
　ネイティブの皆さんは、同じ文法の文章は、どれも同じ意味（基本感覚）に決まってるでしょ？
　ってことらしいのですね。

　現在完了形だって所詮、「現在・今」の話をしてるわけです。
　完了形って言い方が誤解を招くのでしょね。

　「現在形」は、今を基準に、今に限りなく近い過去（ちょっと前）からちょっと未来までを含めて
　「今、してますよ。」という感覚で話すとき。
　「現在完了形」は、（基本として）今より前の時間をすべてひっくるめて、
　「してますよ、今で何回もそうしてるよ」といった「今を含めた、それより前のこと」を
　ひっくるめて言いたいときにくつかうのもなのです。

　私が学校で習ったころ、疑問文には同じ形で答えなくてはならない！と言われました。
　誰が決めたんだ？

☆　前日の夜、テレビでターミネーター２が放映された日。

　友人：　Did you watched the movie,T2　last night?　
　私　：　Of course! 　And I've watched the movie 2000 times more!
　友人：　You're crazy!!

　これで、いいのです。
　「昨日、ターミネーター２みた？」
　「もちろん！　今までに２０００回以上みてるよ！」
　「変わってる！」　
　
　別に自分で「起点」を作ってもいいのですが、「現在完了」は今より前全部時間の幅をの話、
　「現在形」は「今」の周りに漂う一時的なことを含めた動作を表す話。

　過去完了も同じです。
　「過去形」は、「今」からは切り離した「ずっと前に終わったこと」の周りに漂う時間の行動の話、
　「過去完了」は、その「ずっと昔に終わってしまった過去」より前の時間の幅の中で起こった話。

　これを、日本語にわざわざ訳そうとするから、
　「３つの意味が含まれる」となったんだと思います。
　これは、しょうがないのでしょうね・・・
　ネイティブにとっては同じ感覚でも、
　英語を学ぶ日本人には「母国語の日本語感覚」で
　理解しなければ、うまく意味が理解出来ないなのは当然なんですよね。

　こういう意味にでも、私は「基礎文法は一応、日本人の先生に習っておけ」と思っています。
　日本人の日本語の感覚を表したいときの疑問は、英語のネイティブにはたぶんわからないのです。
　
　そして、自分である程度英語の感覚がつかめてきたら、
　ネイティブの人に直接その感覚を聞くのがいいと思います。
　そうすれば、英語の表現法や感情表現全体に幅が出ると思うのです。

　最後に、私が使い分ける英語の時制を日本語で書いておきます。
　もし、よかったら参考になさってくだいませm(__)m

　「過去形」
　　●　昨日の夜映画を観た
　　●　昨年９月に神戸に行った
　　●　おじいちゃんは私が子供のころ、バイクに乗っていた
　　●　高校生のことは、ものすごく太っていた。

　「過去完了」
　　●　１０年前に煙草をやめるまで、３０年間毎日２箱たばこを吸っていた。
　　●　私が幼稚園に入学するまで、母はずっと働かずにいた。
　　●　２４歳までものすごく太っていた（今はふっとてなので、いつまでのことか話すとき）
　　●　３日前はに、すでにその話を聞いて、情報を把握していた。
　　　　　↑この場合、３日前に「情報を聞いた」という意味でいうなら、単純過去です。
　
　「現在完了」
　　●　たった今、仕事が終わったよ、片付いた時
　　●　うちの子は、１か月間もずっと自分の部屋の掃除をしないのよ！
　　●　掃除はもうやり終わりました！
　　　　　↑は「昨日掃除した」なら、単純過去ですが、「必要なことは、やり終わりました」
　　　　　　みたいな感じです。
　　●　この映画は今までに２０００回以上観てるんだよ！
　　●　長い間おまたせして申し訳ありません

　こういった、日本語の感覚を表すのに、英文では「完了形」を使うしなかっただけで、
　ネイティブの人たちは、別にこの「日本語感覚」で英語を使っているわけではないのですね。

　やっぱり、外国語を話すのは難しいですね！　これからもがんばります！